Ад

Описание Ад

Книга презентует читателю новейший во времени украинский перевод «Ад» (первой части «Божественной Комедии» Дайте) пера Максима Стрихи. Главной целью этого перевода было отойти от определенного «академизма» более старых версий: не только адекватно воспроизвести содержание и поэтическую форму Дантового шедевра, но и дать читателю представление о живой, не остывшей еще «магме» только что созданной поэтом итальянского языка — в сочетании самых разных от самого высокого и до низкого) и иногда даже в определенных недостатках относительно сегодняшней устоявшейся литературной нормы.

В то же время эта книга должна стать для современного читателя настоящим путеводителем в мир великого Дайте. Она содержит подробное предисловие, посвященное жизни и творчеству итальянского поэта, а также влиянию «Божественной Комедии» на развитие украинской литературы. А добавленная к переводу антология связанных с фигурой Дайте украинским стихотворениям, написанным на протяжении последних более полутора лет, наглядно демонстрирует, что Украина была и является частью культурной Европы.