Пересказки

Описание Пересказки

Сборник Владимира Дибровы "Пересказки" состоит из одиннадцати глав. Каждый из них комментарии и вариации на темы известных сказок и других литературных произведений. Среди них есть и образцы фольклора, и рассказ из народных уст, и миф, и дума, и притча для первоклассников, и отрывок из Библии, и даже один современный роман.

Все эти произведения представляются в переводе автора и сопровождаются литературоведческим комментарием, который быстро перетекает в воспоминания, а затем – в отдельную историю. Такой жанр позволяет сочетать национальное с индивидуальным, а универсальное – с личным. Но, прежде всего, "Пересказки" является вглядыванием в сказку и ее медленным чтением. Там, где речь идет о вечном, не может быть успеха.

Владимир Диброва (1951 г.р.) – украинский писатель, литературовед, переводчик, эссеист, профессор Украинского научного института при Гарвардском университете. Яркий представитель «андеграундной альтернативы» 70-80-х, автор девяти книг. Лауреат премии им. М. Лукаша за перевод романа Сэмюэла Беккета "Уот" и премии конкурса "Книга года Би-Би-Си - 2007". Проза Владимира Дибровы переведена на немецкий, польский, венгерский, шотландский, английский языки.