Ад

Описание Ад

Книга представляет читателю украинский перевод «Ад» (первой части «Божественной Комедии» Данте) пера Максима Стрихи. Главной целью этого перевода было отойти от определенного «академизма» более старых версий: не только адекватно воспроизвести содержание и поэтическую форму Дантового шедевра, но и дать читателю представление о живой, не остывшей еще «магме» только что созданной поэтом итальянского языка — в сочетании самых разных от самого высокого и до низкого) и порой даже в определенных недостатках по поводу сегодняшней устоявшейся литературной нормы. В то же время, эта книга должна стать для современного читателя настоящим путеводителем в мир великого Данте. Она содержит подробное предисловие, посвященное жизни и творчеству итальянского поэта, а также влиянию «Божественной Комедии» на развитие украинской литературы. А добавленная к переводу антология связанных с фигурой Данте украинских стихов, написанных за последние более полуторасот лет, наглядно демонстрирует, что Украина была и является частью культурной Европы.