Эдем. Солярис. Возвращение из звезд. Непобедимый

Описание Эдем. Солярис. Возвращение из звезд. Непобедимый

Работая над этим собранием сочинений, мы хотели прежде всего познакомить отечественного читателя с ничуть не устаревшим Лемом с Лемом, который до сих пор остается актуальным и современным. В каждом томе мы будем предлагать читателям как старые, классические украинские переводы, повторно сверенные, с восстановленными купюрами, так и новые, выполненные современными переводчиками. Каждый том, кроме произведений Лема, будет включать посвященные писателю и его творчеству статьи известных исследователей, отдельные фрагменты из его писем и т.д. Таким образом, мы хотели соблюсти определенный баланс между чисто академическим изданием и книгами, рассчитанными на широкий круг читателей. Конечно, пять томов — это отнюдь не полное собрание: в первые четыре войдут наиболее известные фантастические произведения Лема, в пятый — его реалистичная проза, посвященная Львову и послевоенным годам. Надеемся, это только первый шаг, и дальше мы познакомим отечественного читателя с остальными произведениями Лема.